pleurisy 늑막염
moth 나방 Nachtfalter
loaded 술에 취하다 총알이 장전되다
tail 꼬리 여자 아가씨
seal 물개
foreignize 이질화시키다 exoticize foreignization
domesticate 동일화시키다 domestication
connotation 내포
magazine 잡지 탄창
ring 전화 반지
bus 버스 컴퓨터모선
The spirit is willing, The flesh is weak 마음은 원이로되, 육신이 약하도다
Out of sight Out of mind 눈에서 멀어지면 마음에서도 멀어진다
agency 주체성
travaille 작업하다
utilise 이용하다
itch 가려움 옴 갈망 itchy
invisibility 투명성 눈에 보이지 않는 것
I'll bet against his winning 그가 이기면 성을 갈지(손에 장을 지지지)
a piece of cake 누워서 떡먹기 식은죽 먹기
There is no room for premature celebration 샴페인을 너무일찍 터뜨렸어 떡줄 놈은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다
subtitle 자막번역 subtitling 자막활용
narrative title 해설적 자막
casting by 배역
costume by 의상
edited by 편집
production design by 미술
director of photography 촬영
executive producer 기획
produced by 제작
based on the novel by 원작
directed by 감독
line producer 제작상무
associate producer 제작보
co-producer 공동제작
Brigadier General 준장
Major General 소장
Lieutenant General 중장
General 대장 General of the Army
Colonel 대령
Lieutenant Colonel 중령
Major 소령
Captain 대위
First Lieutenant 중위
Second Lieutenant 소위
Warrant officer 준위
Sergeant 하사관
Sergeant Major 원사
Master Sergeant 상사
Sergeant first dass 중사
Staff Sergeant 하사
enlisted 병
Sergeant 병장
Corporal 상병
Private First Class 일병 PFC
Private 이병
Sergeant: 병장하사중사상사원사까지
Jardin du Luxembourg 뤽상부루공원
he went the way of all flesh 육신의 굴레를 벗어났다
he croaked 뻗었다
he kicked the bucket 뒈지다 뻗다
he checked out 세상을 떴다
he cashed in his chips
he took the last count 죽다
solemn 엄숙
countenance 용모 Gesichtsausdruck
partake 식사하다 진지들다
informal 구어체
vulgar 비속어
kisser 낯짝 면상
mug 수배자얼굴 낯
gobble 게걸스럽게 처먹다 퍼먹다
I am your habit 나같은 건 안중에도 없지
fidelity 충실성
adequacy 적합성
acceptability 용인성
paraphrase 뜻풀이
equivalence theory 등가이론
gate 문
entrance 출입문
temporarily 임시로
male chauvinism 남성우월주의 수탉근성
operative 실제적
a token of good will 촌지 (좋은 뜻) a slight token of gratitude
iambic pentameter 강약오보격 운율 (셱스피어작품)
alienation 낯설게하기 (이질문화요소 그대로살리기)
fluency 유창함
readability 가독성
hermeneutics 해석학
interdisciplinary 학제간 연구
scent 향기
reflector 반영자
moulder 형성자
gatekeeper 파수꾼
he died 죽었다 사망했다
he passed away 저세상으로 갔다
he breathed his last 마지막 숨을 거두었다
he gave up the ghost 세상을 하직
he rathered unto his fathers 조상의 선산에 묻혔다
declarative memory 서술기억
procedural memory 절차기억
semantic memory 의미기억
episodic memory 일화기억
prime effect 점화효과
elaboration likelihood theory 정교화가능성이론
gatekeeper 수문장 미디어콘텐츠생산자
instinct 본능 직감
intuition 직관
ignoramus et ignorabimus 우리는 알지 못하고 알지 못할 것이다
omnia mea mecum porto 모든 소유물을 나 스스로 지니고 다닌다
les pouvoirs intermediaires 중간권력
discourse 담론
devaluation of order as such 질서의 가차절하
corrosion of character 특성의 잠식
das Unbehagen in der Kultur 문명 속의 불안
Le Democratie des individus 개인의 민주주의
mortality 소멸
Zeitalter der Nebenfolgen und die Politiesierung der Industriegesellschaft 부차적 시대와 산업사회의 정치의식화
normative 규범적
operational 실무적 working
ad hoc 특정한
scrupulous 견실한
struggle for supremacy 권력투쟁
proximity 근접성
immediacy 즉시성
significance 의미있는 일
pathos 비애
property 재산
consequence 영향력 impact
oddity 기이성 진기성 희귀성 novelty
prominence 저명성 현저성
eminence 지위
timeliness 시의성 적시성
recency 최신성
currency 시사성
unusualness 신기성
the bizarre 별난 것
amusement 오락